1
00:01:31,592 --> 00:01:35,596
SILÊNCIO DO PROJETO
2
00:01:37,598 --> 00:01:39,975
Garantir a localização dos cativos é
não há garantia de que o resgate será bem-sucedido.
3
00:01:40,142 --> 00:01:42,686
O CONSELHO NACIONAL DE SEGURANÇA
4
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
Não podemos perder mais homens por nada.
5
00:01:44,646 --> 00:01:46,648
Temos que ganhar tempo.
Pelo menos um mês.
6
00:01:46,815 --> 00:01:49,151
Vamos impor um embargo à imprensa,
7
00:01:49,318 --> 00:01:51,570
e prosseguir silenciosamente as negociações.
8
00:01:51,737 --> 00:01:53,030
O que? Um mês?
9
00:01:53,196 --> 00:01:55,907
Boa dor,
você é secretário de segurança.
10
00:01:56,158 --> 00:01:59,536
E se eles matarem todos os cativos
enquanto perdemos tempo?
11
00:02:00,412 --> 00:02:02,205
O que pensam outras secretárias?
12
00:02:08,587 --> 00:02:09,588
O que é isso?
13
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
Fale por si mesmo.
14
00:02:15,802 --> 00:02:17,679
Eu sou Jung-won Cha,
Diretor Adjunto de Segurança.
15
00:02:19,514 --> 00:02:21,141
O que há de único neste caso
16
00:02:21,308 --> 00:02:23,602
é que eles não fizeram nenhum pedido
conversar em cinco meses,
17
00:02:23,977 --> 00:02:26,271
o que sugere duas possibilidades.
18
00:02:26,563 --> 00:02:27,272
Um,
19
00:02:27,439 --> 00:02:31,360
os terroristas estão tentando aumentar
o resgate atrasando as negociações.
20
00:02:31,693 --> 00:02:35,572
Dois, os cativos já estão mortos,
21
00:02:35,739 --> 00:02:38,241
então não há alavancagem
para negociação.
22
00:02:38,408 --> 00:02:41,703
Ou os cativos estão mortos
ou esperamos que as negociações aconteçam.
23
00:02:41,870 --> 00:02:43,497
Então não há necessidade de resgatá-los?
24
00:02:43,664 --> 00:02:47,793
Não vamos pôr em risco a posição do Secretário
classificações para a presidência, hein?
25
00:02:47,959 --> 00:02:52,172
Com tanta incerteza,
seria insensato arriscar
26
00:02:52,339 --> 00:02:55,967
prejudicando esta administração
considerando as próximas eleições.
27
00:02:56,134 --> 00:03:02,432
Senhor, isso simplesmente equivale ao abandono
do nosso dever como funcionários públicos.
28
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
É dever de uma nação
29
00:03:03,892 --> 00:03:06,895
para proteger os seus cidadãos
não importa onde eles estejam.
30
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
Nosso dever é servir a metade
da nação que nos apoia.
31
00:03:10,816 --> 00:03:14,486
Essa maioria espera políticas mais sábias
julgamento deste governo.
32
00:03:14,653 --> 00:03:18,198
Como ousa um mero vice-diretor
pregar sobre julgamento político?
33
00:03:18,365 --> 00:03:22,202
Você já considerou
como isso afeta suas famílias?
34
00:03:22,369 --> 00:03:24,496
O seu índice de aprovação é tão importante?
35
00:03:26,206 --> 00:03:27,332
Bom dia.
36
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
Ei.
37
00:03:45,267 --> 00:03:48,437
Muito ousado da sua parte falar
aos ministros tão descaradamente.
38
00:03:48,603 --> 00:03:52,566
Eu não me importo com isso.
Apenas sobre vencer esta eleição.
39
00:03:54,568 --> 00:03:57,821
Se eu tivesse mais dois homens como você,
Eu já seria o presidente.
40
00:03:57,988 --> 00:04:01,158
Você está quase lá agora.
Você será. O presidente.
41
00:04:08,415 --> 00:04:10,500
Seu aspirante a rapper não
sair hoje?
42
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Sim.
43
00:04:14,796 --> 00:04:17,215
Você fez um bom trabalho
criá-la sozinho.
44
00:04:17,924 --> 00:04:20,385
- Agradeço, mas não posso.
- Apenas pegue.
45
00:04:20,552 --> 00:04:22,220
Não posso.
46
00:04:22,554 --> 00:04:25,974
Eu sei o quão difícil foi criar
ela sozinha enquanto cuida de mim.
47
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
Portanto, é meu sábio julgamento político.
48
00:04:29,770 --> 00:04:31,271
Apenas pegue.
49
00:04:40,655 --> 00:04:42,324
Quanto mais cedo melhor.
50
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
Na verdade, sábado funciona melhor...
51
00:04:45,327 --> 00:04:47,245
Obrigado.
52
00:04:47,412 --> 00:04:49,456
Ótimo. Vejo você então.
53
00:04:49,623 --> 00:04:53,126
...experimentos foram conduzidos
nas duas amostras sobreviventes.
54
00:04:53,293 --> 00:04:56,588
Estatísticas revelam mais de 3 milhões de animais
foram usados para testes de laboratório desde o ano passado...
55
00:04:56,755 --> 00:04:59,925
Você teve que ir tão longe?
Vendendo a casa também?
56
00:05:00,634 --> 00:05:03,220
Para permitir que você estude no exterior,
nós temos que fazer isso.
57
00:05:04,930 --> 00:05:07,849
Esteja no seu melhor comportamento
com sua tia.
58
00:05:08,600 --> 00:05:09,768
Estude, sem rap.
59
00:05:13,563 --> 00:05:15,440
Por que você embalou o livro da mãe?
60
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
Por que pegar algo que você não precisa?
61
00:05:18,860 --> 00:05:21,613
Você não pode decidir
o que eu preciso ou não.
62
00:05:21,780 --> 00:05:23,698
Sim eu faço. Porque eu sou seu pai.
63
00:05:24,199 --> 00:05:26,993
- Trabalhe comigo aqui, por favor?
- É o último exemplar do livro dela.
64
00:05:27,160 --> 00:05:31,164
...liderando o vice-campeão
por um deslizamento de terra.
65
00:05:31,456 --> 00:05:36,670
- Chung está no topo da votação.
- OK. Vá buscá-lo.
66
00:05:37,045 --> 00:05:42,801
Chung está navegando em
assumir o próximo cargo presidencial.
67
00:05:44,678 --> 00:05:50,433
Devido à atmosfera parada,
um aviso de nevoeiro foi emitido,
68
00:05:50,600 --> 00:05:54,563
com grande chance de neblina espessa
crescendo ao longo da costa oeste.
69
00:05:54,729 --> 00:05:58,149
Motoristas que passam pela região
por favor, tome cuidado extra.
70
00:06:03,321 --> 00:06:06,283
ÚLTIMO POSTO DE GÁS
ANTES DO AEROPORTO
71
00:06:17,711 --> 00:06:19,087
Vocês dois brigaram?
72
00:06:21,006 --> 00:06:23,341
Foi uma briga entre mãe e filha?
73
00:06:24,259 --> 00:06:25,635
Você quer dizer pai-filha?
74
00:06:29,764 --> 00:06:31,516
- Ei... ei!
- Quanto...
75
00:06:32,642 --> 00:06:37,856
Ele deveria tirar uma soneca,
pelo menos um curto.
76
00:06:38,857 --> 00:06:41,568
Se você ver aquele caminhão no caminho,
fique claro.
77
00:06:41,735 --> 00:06:46,656
Aquele motorista jogou pôquer a noite toda,
então evite-o se quiser viver.
78
00:06:46,823 --> 00:06:48,950
- Quanto devo a você?
- $ 64,40.
79
00:06:51,036 --> 00:06:53,747
Nosso leitor de cartão não está funcionando.
80
00:06:54,039 --> 00:06:56,666
- Você pode pagar em dinheiro?
- Eu não tenho nenhum comigo.
81
00:06:57,167 --> 00:06:59,002
Ah, claro que sim.
82
00:07:03,548 --> 00:07:07,135
Tudo bem, tudo bem.
Vou te dar um pequeno desconto.
83
00:07:08,261 --> 00:07:09,512
Eu tenho dinheiro.
84
00:07:15,060 --> 00:07:16,728
Você é motorista de guincho, certo?
85
00:07:17,228 --> 00:07:20,148
Não. Eu trabalho aqui no posto de gasolina.
86
00:07:21,066 --> 00:07:24,486
Por que um atendente da bomba
carrega uma chave mestra?
87
00:07:24,903 --> 00:07:25,737
Huh?
88
00:07:25,904 --> 00:07:29,199
É ilegal destrancar um carro
mesmo para um motorista destruidor, você sabe.
89
00:07:31,576 --> 00:07:34,287
Uh... Ei. Bem.
90
00:07:35,330 --> 00:07:39,250
Multar. Dê-me seu cartão.
Vou ver se funciona.
91
00:07:39,417 --> 00:07:40,961
Esqueça.
92
00:07:41,336 --> 00:07:44,673
Diga ao proprietário que pagarei diretamente a ele
no meu caminho de volta.
93
00:07:45,924 --> 00:07:49,719
O que...? Você é de verdade?
Ei!
94
00:07:50,261 --> 00:07:52,889
Pai. Você não pode sair sem pagar.
95
00:07:53,056 --> 00:07:55,475
Esse punk não vai me enganar.
Está me pregando uma peça?
96
00:07:55,642 --> 00:07:56,601
Ei! Ei, você!
US$ 64,40.
97
00:07:56,768 --> 00:08:00,605
- Eu cuidarei disso. Não se preocupe.
- Ei! Ei!
98
00:08:06,111 --> 00:08:09,280
Graças a Deus moramos perto
para o aeroporto, certo?
99
00:08:09,656 --> 00:08:13,535
Podemos obter um passaporte de emergência
quando o escritório abre pela manhã,
100
00:08:13,702 --> 00:08:15,286
então pegue o primeiro vôo.
101
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Miran...
102
00:08:19,249 --> 00:08:20,542
Esqueça o torneio.
103
00:08:20,750 --> 00:08:25,171
Ainda tenho muito que aprender
sobre ser seu gerente de turnê.
104
00:08:25,338 --> 00:08:29,551
Não me dê uma longa desculpa sobre
esquecendo de renovar meu passaporte.
105
00:08:29,718 --> 00:08:31,970
Estou cansado de suas desculpas esfarrapadas.
106
00:08:32,887 --> 00:08:35,098
Vou desistir do torneio.
107
00:08:35,265 --> 00:08:39,894
- Vamos, Yura. Eu realmente sinto muito.
- Com licença!
108
00:08:40,729 --> 00:08:43,356
Mas você está... certo?
109
00:08:43,523 --> 00:08:47,318
Oh, você deve ser um fã de golfe.
110
00:08:48,069 --> 00:08:49,946
Sim, é Yura.
111
00:08:50,405 --> 00:08:52,824
Ela não tem aparecido muito na TV ultimamente.
112
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
Vamos, Yura.
Dê um autógrafo à senhora.
113
00:08:56,411 --> 00:08:58,038
- Não se precipite.
- Golfe?
114
00:08:59,956 --> 00:09:02,292
Pensei que você fosse meu primo.
115
00:09:04,002 --> 00:09:06,004
- Você se parece muito com ela.
- Mel?
116
00:09:08,840 --> 00:09:11,051
Eu estive procurando por você por toda parte.
117
00:09:11,342 --> 00:09:13,511
Vamos, vamos perder o ônibus.
118
00:09:15,805 --> 00:09:17,015
Está frio, hein?
119
00:09:18,683 --> 00:09:20,935
Coloque isso.
Você vai pegar um resfriado.
120
00:09:22,937 --> 00:09:24,397
- Querida, tome cuidado!
- Huh?
121
00:09:24,564 --> 00:09:25,065
Querida...
122
00:09:25,231 --> 00:09:26,941
Senhora.
123
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
- Isso foi por pouco.
- Aquele motorista maluco!
124
00:09:30,904 --> 00:09:32,072
Você está bem?
125
00:09:33,406 --> 00:09:36,785
Sou eu. Seu marido.
126
00:09:44,292 --> 00:09:47,796
Obrigado.
Segure minha mão, querido.
127
00:09:47,962 --> 00:09:50,548
Oh, aquela senhora deve estar senil.
128
00:09:50,715 --> 00:09:52,092
Calma, Miran.
129
00:09:58,098 --> 00:10:02,268
Essa visibilidade é a pior.
Isto é irreal.
130
00:10:02,435 --> 00:10:06,064
O que é irreal é que
somos só nós dois de plantão.
131
00:10:06,898 --> 00:10:08,233
Faça uma patrulha.
132
00:10:09,067 --> 00:10:12,570
Estar de plantão em um dia como este...
Apenas minha sorte.
133
00:10:22,080 --> 00:10:24,666
Oh Deus, o que é isso?
134
00:10:25,917 --> 00:10:28,086
Yura, o que é tudo isso?
135
00:10:31,548 --> 00:10:34,259
Chama-se nevoeiro, certo?
136
00:10:34,801 --> 00:10:37,345
É realmente neblina? É tão grosso.
137
00:10:37,512 --> 00:10:40,348
Não pode ser outra coisa.
138
00:10:40,515 --> 00:10:43,726
O que devo fazer?
Encostar até passar?
139
00:10:43,893 --> 00:10:47,605
Para quê? Apenas dirija normalmente
como todo mundo.
140
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
Ai meu Deus...
141
00:10:57,073 --> 00:10:58,658
Vamos, amigos.
142
00:10:58,825 --> 00:11:01,953
Se você não ligar,
Eu poderia realmente morrer.
143
00:11:02,453 --> 00:11:05,957
Oh! Obrigado! Obrigado!
144
00:11:17,385 --> 00:11:19,012
Que diabos?
145
00:11:34,861 --> 00:11:38,656
Demora cerca de 20 minutos para chegar ao Laboratório Incheon.
146
00:11:38,823 --> 00:11:40,617
Foi uma honra trabalhar com você.
147
00:11:41,868 --> 00:11:44,287
Veículo 1, entrando
a ponte do aeroporto.
148
00:11:47,540 --> 00:11:50,710
- Onde é isso?
- É o Vietnã, há dois dias.
149
00:11:56,174 --> 00:11:58,551
Como é que eu pareço
como uma senhora idosa aqui?
150
00:12:16,027 --> 00:12:17,195
Você está bem?
151
00:12:18,321 --> 00:12:19,530
Porra!
152
00:13:33,688 --> 00:13:36,065
O que está acontecendo?
153
00:13:39,068 --> 00:13:41,446
Isto... não pode ser real.
154
00:13:45,742 --> 00:13:48,661
Graças a Deus
pelas minhas fabulosas habilidades de condução.
155
00:13:51,331 --> 00:13:53,916
- Você está bem, Miran?
- Você está bem? O que está acontecendo?
156
00:13:54,083 --> 00:13:57,295
Houve um engavetamento
nas pistas com destino a Seul.
157
00:13:57,462 --> 00:13:59,797
É enorme.
O que devo fazer?
158
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
Eu posso ver daqui.
Como está o lado do aeroporto?
159
00:14:02,550 --> 00:14:03,676
Não afetado.
160
00:14:04,177 --> 00:14:05,261
O que é isso?
161
00:14:08,473 --> 00:14:11,517
Não brinque comigo!
Dê-me meus $ 64,40.
162
00:14:11,684 --> 00:14:13,102
Estou dizendo a verdade!
163
00:14:13,269 --> 00:14:14,771
Um grande acúmulo
na ponte do aeroporto...
164
00:14:14,937 --> 00:14:16,814
Um grande acúmulo
na ponte do aeroporto.
165
00:14:16,981 --> 00:14:17,774
Cuidado com a neblina
na sua saída.
166
00:14:17,940 --> 00:14:19,859
O bastardo deve estar preso lá.
167
00:14:20,193 --> 00:14:23,071
eu vou lá fora
para pegar seu dinheiro.
168
00:14:23,237 --> 00:14:26,616
- Mas que... Vem cá, seu desgraçado!
- Confie em mim, eu voltarei.
169
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
Apenas me dê meu dinheiro.
170
00:14:30,495 --> 00:14:33,247
Vamos, Jodie!
171
00:14:33,539 --> 00:14:36,959
Eu não terminei com você.
Venha aqui, seu ladrão!
172
00:14:40,797 --> 00:14:42,173
Mudando para a segunda faixa.
173
00:14:42,840 --> 00:14:43,674
Verificar.
174
00:14:51,265 --> 00:14:54,018
Isso parece muito ruim.
Tenha cuidado, pai.
175
00:14:57,647 --> 00:14:59,357
Cavificação à frente.
176
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
O que ele está fazendo?
177
00:15:09,367 --> 00:15:10,701
Pai, cuidado!
178
00:15:12,662 --> 00:15:13,996
Comandante! Senhor!
179
00:15:41,023 --> 00:15:46,362
É Goo, não Boo...
Como no Google.
180
00:15:47,864 --> 00:15:50,658
Ah, não... eu vou consertar.
Como novo.
181
00:15:50,825 --> 00:15:53,870
Como você vai fazer isso?
Em vez disso, conserte o maldito carro.
182
00:15:55,163 --> 00:15:59,792
Não. Estamos na ponte.
A ponte do aeroporto.
183
00:16:03,129 --> 00:16:05,298
Ei, cara.
Kyung-min saiu em segurança?
184
00:16:05,465 --> 00:16:08,718
Olá, senhor.
Estou na ponte do aeroporto agora.
185
00:16:08,885 --> 00:16:11,971
No nosso caminho, havia
um enorme engavetamento devido ao nevoeiro espesso.
186
00:16:12,138 --> 00:16:14,557
Este será o de amanhã
manchete da notícia.
187
00:16:14,932 --> 00:16:18,769
É melhor você entrar em cena antes
eles criticam nossa resposta tardia.
188
00:16:19,103 --> 00:16:21,772
Dê-me a localização.
Estarei lá o mais rápido possível.
189
00:16:22,064 --> 00:16:23,149
Sim, senhor.
190
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
Pai... Havia um carro capotado.
191
00:16:27,403 --> 00:16:28,446
Você não vai ajudar?
192
00:16:32,116 --> 00:16:34,827
Ei. O que você está fazendo?
193
00:16:38,664 --> 00:16:41,918
Eu vou verificar.
Você fica aí, ok?
194
00:16:49,967 --> 00:16:52,136
Vá ver como estão os cachorros.
195
00:16:53,262 --> 00:16:54,597
Você está bem?
196
00:16:54,764 --> 00:16:57,475
Entre.
Entre, V-1.
197
00:16:58,434 --> 00:16:59,936
Você pode me ouvir, V-1?
198
00:17:01,437 --> 00:17:04,065
Responder.
Entre, V-1.
199
00:17:04,482 --> 00:17:05,608
Ei.
200
00:17:06,108 --> 00:17:08,319
Verifique você mesmo.
Você também.
201
00:17:08,486 --> 00:17:11,280
- Por favor, fique com o médico.
- O que?
202
00:17:19,121 --> 00:17:20,540
Onde diabos estamos?
203
00:17:29,507 --> 00:17:31,008
Bloqueie o sinal de celular na ponte.
204
00:17:31,467 --> 00:17:32,426
Sim, comandante.
205
00:17:44,522 --> 00:17:47,900
Estamos a 10,4 km
na direção do aeroporto.
206
00:17:50,194 --> 00:17:51,195
Sim.
207
00:17:57,451 --> 00:17:58,661
Olá?
208
00:18:00,830 --> 00:18:01,539
O que...?
209
00:18:01,706 --> 00:18:03,624
SERVIÇO NÃO DISPONÍVEL
210
00:18:04,542 --> 00:18:08,212
- Não há sinal?
- Olá? Olá?
211
00:18:10,673 --> 00:18:11,424
Ei, Kyung...
212
00:18:16,220 --> 00:18:17,430
Kyung-min!
213
00:18:18,306 --> 00:18:21,142
Para onde ela foi?
Kyung-min!
214
00:18:33,070 --> 00:18:35,740
Ei...
Pare com isso.
215
00:18:39,243 --> 00:18:41,704
O que está errado?
Você está ferido?
216
00:18:46,876 --> 00:18:49,378
Você quer isso?
Pegue.
217
00:18:54,008 --> 00:18:55,176
E9...
218
00:18:56,010 --> 00:18:58,554
Esse é o seu nome?
Aqui, é para você.
219
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
Kyung-min!
220
00:19:01,057 --> 00:19:02,933
O que diabos você está fazendo?
221
00:19:03,851 --> 00:19:05,061
É perigoso.
222
00:19:06,437 --> 00:19:07,688
Acho que está doendo.
223
00:19:07,855 --> 00:19:10,566
Mesmo assim, não toque nele.
Você não conhece esse cachorro.
224
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
Está sangrando na cabeça.
225
00:19:18,324 --> 00:19:21,452
Ugh, ela pensa que é a chefe.
226
00:19:21,619 --> 00:19:25,331
É apenas um clube.
Vou endireitá-lo de volta.
227
00:19:27,416 --> 00:19:28,250
O que é isso?
228
00:19:36,342 --> 00:19:40,471
Ah, eu odeio cachorros.
Não chegue perto de mim.
229
00:19:41,305 --> 00:19:43,265
- Você checou eles?
- Os Ecos escaparam.
230
00:19:43,432 --> 00:19:44,392
O que?
231
00:19:44,767 --> 00:19:47,395
A ordem acabou de chegar
para ativar o programa de controle.
232
00:19:47,561 --> 00:19:50,064
- O que... agora? Aqui?
- Sim, doutor.
233
00:19:54,360 --> 00:19:56,112
- Espere.
- Dê um passo para trás.
234
00:19:56,278 --> 00:19:58,406
Eu preciso saber o que está acontecendo.
235
00:19:58,572 --> 00:20:01,158
Um helicóptero chegará em breve.
Vá em frente.
236
00:20:01,325 --> 00:20:03,828
Espere um minuto. Um helicóptero?
237
00:20:04,370 --> 00:20:06,706
Nesta visibilidade?
238
00:20:07,957 --> 00:20:11,293
Isso é contra o protocolo de voo.
Indique seu ramo militar.
239
00:20:11,585 --> 00:20:15,673
Quem é você?
Quem diabos é você?
240
00:20:19,427 --> 00:20:21,721
Eu sou o Departamento de Segurança
na Casa Azul.
241
00:20:22,263 --> 00:20:24,765
Bloqueou o sinal do celular?
242
00:20:25,683 --> 00:20:28,227
Isto é uma emergência.
Peço sua cooperação.
243
00:20:28,394 --> 00:20:32,022
Que emergência?
Você está acompanhando o presidente?
244
00:20:32,273 --> 00:20:35,860
Se não, não cooperarei.
Desligue o bloqueio.
245
00:20:36,110 --> 00:20:38,446
Maldito burocrata...
246
00:20:39,113 --> 00:20:40,990
Ele simplesmente não cala a boca.
247
00:20:41,532 --> 00:20:42,533
Que diabos?
248
00:20:44,076 --> 00:20:45,411
Seus bastardos...
249
00:20:47,246 --> 00:20:49,039
- Esta é uma operação ativa.
- Como você ousa! Saia de cima de mim.
250
00:20:49,206 --> 00:20:51,584
- Pai?
- O que você pensa que está fazendo?
251
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
- Seus lunáticos!
- Pai!
252
00:20:53,794 --> 00:20:54,962
- Ei, garoto.
- Ei! Não!
253
00:20:55,129 --> 00:20:56,547
- Afaste-se.
- O que você está fazendo?
254
00:20:57,131 --> 00:20:59,633
Não se preocupe, Kyung-min.
Papai está bem.
255
00:21:02,678 --> 00:21:06,974
O inferno começou aqui.
O que devemos fazer, Jodie?
256
00:21:07,308 --> 00:21:09,977
Não consigo ver nada...
lá está ele.
257
00:21:10,144 --> 00:21:12,313
Aqui! Aqui.
Parar. Parar.
258
00:21:12,480 --> 00:21:14,857
- Ok, tudo bem.
- Parar.
259
00:21:18,486 --> 00:21:19,904
Você está trabalhando duro.
260
00:21:20,070 --> 00:21:23,491
Você pode rebocar meu carro primeiro?
Estou com pressa.
261
00:21:23,657 --> 00:21:25,367
Posso fazer isso rápido se você pagar o dobro.
262
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
Multar. Apenas faça.
263
00:21:28,954 --> 00:21:29,914
OK.
264
00:21:35,878 --> 00:21:37,963
Quando você vai libertá-lo?
265
00:21:38,339 --> 00:21:41,258
Quando os meninos voltarem.
266
00:21:43,969 --> 00:21:47,973
Tire-me as algemas enquanto estou sendo gentil.
267
00:21:48,140 --> 00:21:51,685
Não tente ser inteligente.
Vou fazer você se arrepender.
268
00:21:51,852 --> 00:21:54,271
Arrependimento é algo
Convivo todos os dias.
269
00:21:58,442 --> 00:22:01,195
Se isso der errado,
então estaremos todos mortos.
270
00:22:02,321 --> 00:22:03,572
Então, pare de me interromper.
271
00:22:03,739 --> 00:22:05,616
Você está mais seguro comigo.
272
00:22:14,583 --> 00:22:16,210
Inserindo o alvo agora.
273
00:22:23,300 --> 00:22:26,470
Código de emergência
Projeto Silêncio.
274
00:22:26,720 --> 00:22:28,222
Configurando um novo destino.
275
00:22:28,889 --> 00:22:29,890
Diretriz um.
276
00:22:30,182 --> 00:22:32,434
Este código pode ser emitido
para controlar os ecos
277
00:22:32,601 --> 00:22:35,104
e ativar o controle de danos
pelos seus manipuladores.
278
00:22:35,271 --> 00:22:36,689
Destino configurado.
279
00:22:38,899 --> 00:22:39,900
Começando em...
280
00:22:40,067 --> 00:22:42,736
três, dois, um.
281
00:23:13,934 --> 00:23:14,935
O que você está fazendo?
282
00:23:16,228 --> 00:23:18,188
- Eu perguntei o que você está fazendo.
- Quieto! Você quer morrer?
283
00:23:26,614 --> 00:23:28,616
Por que ela não está se movendo?
284
00:23:58,062 --> 00:24:00,481
Não temos controle sobre E9.
285
00:24:01,106 --> 00:24:04,652
Temos o resto do pacote,
então estou interrompendo o programa.
286
00:24:20,376 --> 00:24:23,128
Localize o veículo de transporte.
Localizamos o veículo.
287
00:24:23,295 --> 00:24:24,922
Vamos abaixar a gaiola
da sua posição atual.
288
00:24:25,089 --> 00:24:26,256
Esteja pronto para mover.
289
00:24:26,423 --> 00:24:27,633
Localize o veículo de transporte.
290
00:24:28,258 --> 00:24:31,929
O que é isso?
291
00:24:48,696 --> 00:24:49,697
Jodie?
292
00:24:50,322 --> 00:24:52,700
Aonde você vai, minha garota?
293
00:24:52,866 --> 00:24:56,036
- Aonde você vai, cara?
- Não, Jodie! Volte aqui.
294
00:25:00,290 --> 00:25:05,587
Indique sua filial e o que é
acontecendo com aqueles cães loucos.
295
00:25:05,879 --> 00:25:07,464
Você tem cinco minutos para explicar.
296
00:25:07,631 --> 00:25:12,428
Por que você não pergunta ao seu superior
sobre o Projeto Silêncio?
297
00:25:12,594 --> 00:25:14,471
- O que?
- O Projeto Silêncio.
298
00:25:16,140 --> 00:25:20,144
Transfira os ecos recuperados primeiro.
Mova-se rápido.
299
00:25:20,310 --> 00:25:21,937
Esta é uma operação ativa.
Você não pode estar aqui.
300
00:25:22,104 --> 00:25:26,191
Desligue o maldito bloqueador.
De que outra forma posso reportar ao meu chefe?
301
00:25:26,525 --> 00:25:28,736
- Deixe-me ir!
- Dê um passo para trás.
302
00:25:28,902 --> 00:25:30,696
O que aquele vira-lata está fazendo aí?
303
00:25:30,863 --> 00:25:35,617
- Você não pode passar.
-Jodie! Ela é minha família, bastardos!
304
00:25:35,784 --> 00:25:39,705
-Jodie!
- Por favor, saia.
305
00:25:40,664 --> 00:25:41,540
Jodie!
306
00:25:41,707 --> 00:25:44,710
- Venha aqui, Jodie.
- Você não pode, senhor.
307
00:25:49,506 --> 00:25:52,509
- Livre-se dessa coisa.
- Sim, senhor.
308
00:25:53,427 --> 00:25:55,429
- Você aí.
- Venha aqui.
309
00:25:56,263 --> 00:25:59,850
- Kyung-min! O que você está fazendo?
- Você não pode estar aqui, garoto.
310
00:26:00,142 --> 00:26:02,311
- Solte ela.
- Quem é você?
311
00:26:02,686 --> 00:26:05,189
Você! Ei!
312
00:26:05,689 --> 00:26:08,275
$ 64,40, certo?
313
00:26:08,567 --> 00:26:12,446
Traga Jodie e meu dinheiro.
Agora!
314
00:26:12,613 --> 00:26:15,407
O Eco 9 não está se movendo.
315
00:26:15,657 --> 00:26:19,369
Cuidarei do E9 mais tarde.
Levante a gaiola.
316
00:26:19,536 --> 00:26:22,039
Você acabou de me ver, certo?
Deixe-me ir.
317
00:26:22,206 --> 00:26:23,457
Você não pode passar.
318
00:26:25,084 --> 00:26:27,961
Ah, nossa.
319
00:26:30,506 --> 00:26:32,841
Algo está errado.
320
00:26:33,509 --> 00:26:35,344
Ainda está lá.
321
00:26:40,265 --> 00:26:41,683
Içando a gaiola agora.
322
00:26:59,910 --> 00:27:01,954
O chip de controle do E9 caiu.
323
00:27:02,121 --> 00:27:04,957
Eu repito. Chip de controle do E9
foi destacado.
324
00:27:11,421 --> 00:27:12,422
Tenente.
325
00:27:55,090 --> 00:27:56,008
O que é isso?
326
00:28:09,897 --> 00:28:11,773
Isso pode desencadear uma resposta de erro.
327
00:28:15,027 --> 00:28:16,695
Os cães irão
fora de controle novamente.
328
00:28:22,951 --> 00:28:25,120
Fique aqui.
Não se desvie.
329
00:28:28,081 --> 00:28:30,083
O que diabos você está fazendo?
330
00:28:30,751 --> 00:28:31,793
Diga-me francamente.
331
00:28:31,960 --> 00:28:34,254
Os cães estão fora de controle novamente.
332
00:28:34,838 --> 00:28:37,466
- O que?
- Não é minha culpa.
333
00:29:46,326 --> 00:29:47,202
Pai.
334
00:29:48,829 --> 00:29:49,663
Kyung-min!
335
00:29:51,456 --> 00:29:54,251
Por que está vindo para cá?
Você conhece aquele cachorro?
336
00:29:59,464 --> 00:30:00,382
Correr!
337
00:30:12,644 --> 00:30:13,645
Miran!
338
00:30:17,149 --> 00:30:18,191
Yura!
339
00:30:21,361 --> 00:30:23,071
Corra, Miran.
340
00:30:33,206 --> 00:30:33,999
Abaixo!
341
00:31:24,174 --> 00:31:25,926
Pise nisso!
342
00:31:26,551 --> 00:31:27,761
Entre, entre.
343
00:31:33,392 --> 00:31:35,602
Depressa!
344
00:31:46,988 --> 00:31:47,989
Ei!
345
00:31:49,866 --> 00:31:51,868
Pai, esse é o cara de antes.
346
00:31:54,871 --> 00:31:57,582
O bastardo me deixou aqui para morrer.
Maldito assassino.
347
00:31:58,041 --> 00:32:00,168
O que você está fazendo?
Podemos levá-lo.
348
00:32:06,049 --> 00:32:07,717
O que você está fazendo?
349
00:32:11,221 --> 00:32:13,014
Podemos levá-lo, pai.
350
00:32:18,854 --> 00:32:21,022
Você está bem, Jodie?
Desculpe.
351
00:32:21,189 --> 00:32:23,483
Nós podemos viver. Nós viveremos.
352
00:32:32,951 --> 00:32:34,453
Vamos!
353
00:32:40,917 --> 00:32:42,127
Senhor!
354
00:32:42,294 --> 00:32:43,295
Motorista.
355
00:33:03,815 --> 00:33:07,819
$ 64,40!
Você passou direto por nós, assassino.
356
00:33:08,612 --> 00:33:11,406
Como você pode pisar no acelerador
quando você vê uma pessoa em perigo?
357
00:33:11,573 --> 00:33:14,868
É melhor você pisar nisso agora.
Sim, pise nisso.
358
00:33:15,035 --> 00:33:16,286
Mais difícil!
359
00:33:19,080 --> 00:33:20,290
Merda! Fogo, fogo!
360
00:33:32,761 --> 00:33:34,513
Jodie, vá morder aquele homem.
361
00:33:36,014 --> 00:33:39,059
Ei, você está dirigindo com
seus olhos fechados?
362
00:33:39,351 --> 00:33:42,604
Merda, esse homem está morto.
Mova o carro agora.
363
00:33:46,024 --> 00:33:48,527
Ugh, sangue. Desgraçado.
364
00:33:53,657 --> 00:33:55,325
Jodie.
365
00:33:56,201 --> 00:33:59,538
Papai vai morrer aqui.
366
00:34:02,707 --> 00:34:05,252
Quem vai cuidar de você
depois que eu for embora?
367
00:34:08,880 --> 00:34:10,173
Caramba.
368
00:34:13,009 --> 00:34:15,679
Você me assustou, idiota.
369
00:34:16,304 --> 00:34:18,557
Alguém pode me ouvir?
Por favor responda.
370
00:34:21,893 --> 00:34:24,062
Alguém pode me ouvir?
371
00:34:26,064 --> 00:34:27,732
O que diabos é isso?
372
00:34:29,484 --> 00:34:31,903
O que é isso?
No focinho?
373
00:34:35,574 --> 00:34:36,783
Quem bloqueou o sinal?
374
00:34:37,075 --> 00:34:38,743
Foi uma decisão militar.
375
00:34:39,119 --> 00:34:41,329
O que?
Quando é provável que o nevoeiro se dissipe?
376
00:34:41,496 --> 00:34:42,789
Não tenho ideia até o nascer do sol.
377
00:34:42,956 --> 00:34:45,166
Nenhum helicóptero de resgate pode
ser despachado até então.
378
00:34:45,333 --> 00:34:47,127
E uma carga militar caiu.
379
00:34:47,294 --> 00:34:48,795
E acesso pelo mar?
380
00:34:49,379 --> 00:34:52,382
Você não consegue barcos civis
embaixo da ponte?
381
00:34:52,549 --> 00:34:56,136
A ponte está a 70 m acima do nível do mar.
382
00:34:56,303 --> 00:34:59,806
Além disso, é maré baixa
então os navios simplesmente não podem se aproximar.
383
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
Nossa.
384
00:35:01,600 --> 00:35:03,393
O que há com os cachorros?
385
00:35:03,727 --> 00:35:04,603
Lá vem ele.
386
00:35:04,769 --> 00:35:07,314
- Vou interrogar você em um momento.
- Alguma atualização sobre o resgate?
387
00:35:07,480 --> 00:35:09,733
É verdade que há um risco
a ponte pode desabar?
388
00:35:09,899 --> 00:35:11,192
Por que a rede está bloqueada?
389
00:35:11,359 --> 00:35:13,361
Você tem uma estimativa
de vítimas?
390
00:35:13,528 --> 00:35:18,241
Estamos empregando todos os meios possíveis
para salvar vidas.
391
00:35:34,507 --> 00:35:36,843
Se entrar,
somos todos carne morta.
392
00:35:37,010 --> 00:35:38,720
Afaste-se do carro agora.
393
00:35:39,679 --> 00:35:42,474
Abra sua boca novamente,
e eu vou abrir o porta-malas.
394
00:35:42,891 --> 00:35:44,017
Juro por Deus.
395
00:35:44,184 --> 00:35:46,394
Vá em frente, assassino!
Vá em frente e me mate.
396
00:35:46,561 --> 00:35:47,437
- Eu farei isso.
- Prossiga.
397
00:35:47,604 --> 00:35:51,232
Porque se você não abrir,
Eu mesmo vou matar você.
398
00:35:52,192 --> 00:35:56,946
- Por favor, não abra. Eu te imploro.
- Está tudo bem... Está tudo bem...
399
00:35:57,113 --> 00:35:58,657
Por favor, não abra o porta-malas.
400
00:35:59,324 --> 00:36:00,283
Acorde-o.
401
00:36:01,159 --> 00:36:02,160
Com licença?
402
00:36:02,327 --> 00:36:03,953
Aquele médico ao seu lado.
Acorde-o!
403
00:36:04,120 --> 00:36:05,830
Sim, farei o meu melhor, senhor.
Ei!
404
00:36:08,083 --> 00:36:10,627
Cara, é melhor você acordar.
405
00:36:11,795 --> 00:36:13,129
Vamos, estamos aqui.
406
00:36:15,006 --> 00:36:17,967
Não deveríamos ajudar essas pessoas?
407
00:36:18,134 --> 00:36:20,970
Não sejamos precipitados.
Eles podem estar mortos.
408
00:36:21,137 --> 00:36:23,598
Não saberemos disso a menos que verifiquemos.
409
00:36:23,765 --> 00:36:26,476
Ela está certa. Eles estão vivos.
410
00:36:26,643 --> 00:36:27,727
Certo?
411
00:36:27,894 --> 00:36:30,188
Os cães estão por aí.
412
00:36:32,482 --> 00:36:35,652
Você sabe quantas pessoas
foram mortos por seus cães loucos?
413
00:36:36,069 --> 00:36:41,783
Eu desenvolvi cães de resgate
que respondem a vozes humanas.
414
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
Mas os militares me fizeram
reprograme-os para a caça.
415
00:36:45,870 --> 00:36:47,455
Com que propósito? Por que?
416
00:36:47,914 --> 00:36:50,750
Os EUA e os países europeus
nos encomendou
417
00:36:50,917 --> 00:36:52,961
para desenvolver caninos assassinos
para caçar terroristas.
418
00:36:53,211 --> 00:36:57,465
Eles são treinados para reconhecer
a voz de qualquer alvo e atacá-lo.
419
00:36:58,591 --> 00:37:01,302
Mas o projeto foi descartado
devido a problemas graves.
420
00:37:01,469 --> 00:37:03,263
Então, o que eles estão fazendo
na ponte?
421
00:37:03,430 --> 00:37:05,974
Estávamos nos dispondo
das amostras falhadas hoje.
422
00:37:06,141 --> 00:37:08,309
Mas eles se soltaram
durante o transporte.
423
00:37:12,939 --> 00:37:14,858
Quem é o responsável pelo programa?
424
00:37:15,900 --> 00:37:20,029
Sou apenas um pesquisador.
Só fiz o que foi solicitado.
425
00:37:20,989 --> 00:37:22,490
Eu não sou responsável.
426
00:37:23,074 --> 00:37:26,161
Você os fez enlouquecer?
Malditos psicopatas!
427
00:37:26,327 --> 00:37:28,163
Se um cachorro enlouquecer,
está no proprietário.
428
00:37:28,329 --> 00:37:29,622
Corte a porcaria de cachorro.
429
00:37:30,749 --> 00:37:32,625
Posso beber um pouco de água, por favor?
430
00:37:33,084 --> 00:37:35,253
Por favor responda.
Alguém pode me ouvir?
431
00:37:38,047 --> 00:37:40,300
Eu sou Jung-won Cha,
Departamento de Segurança.
432
00:37:41,301 --> 00:37:42,802
Onde você está?
433
00:37:43,219 --> 00:37:45,013
Você está bem, cara?
434
00:37:46,139 --> 00:37:47,849
Estamos bem por enquanto.
435
00:37:48,433 --> 00:37:51,311
Estamos perto da torre principal.
Há um caminhão-tanque na nossa frente.
436
00:37:51,478 --> 00:37:54,647
Saia daí agora mesmo.
Está carregando gás tóxico.
437
00:37:54,814 --> 00:37:56,900
A equipe de resgate está se preparando.
438
00:37:57,400 --> 00:38:01,279
Ouvir. Você já ouviu falar
do Projeto Silêncio?
439
00:38:01,446 --> 00:38:02,655
Sim, agora mesmo.
440
00:38:03,782 --> 00:38:06,117
Estou com o pesquisador
que desenvolveu o projeto.
441
00:38:06,284 --> 00:38:08,912
Aparentemente, é uma merda
cenário de fantasia.
442
00:38:09,496 --> 00:38:12,457
Assim que eu sair, podemos derrubar
443
00:38:12,624 --> 00:38:17,128
qualquer pessoal militar relacionado
e aquele maldito Ministro da Defesa também.
444
00:38:17,837 --> 00:38:22,008
Tenho o depoimento da testemunha chave.
Se não for rastreado até nós,
445
00:38:22,175 --> 00:38:23,968
tudo correrá bem para nós.
446
00:38:24,135 --> 00:38:25,762
Ouça-me com atenção.
447
00:38:28,348 --> 00:38:30,141
Isso está conectado a nós.
448
00:38:30,308 --> 00:38:32,560
O projeto foi aprovado
pela Casa Azul
449
00:38:32,727 --> 00:38:34,979
nos primeiros dias
depois de assumir o cargo.
450
00:38:38,107 --> 00:38:40,235
- O que?
- Você entende o que estou dizendo?
451
00:38:44,739 --> 00:38:47,492
Você está bem, cara?
Jung venceu!
452
00:38:50,078 --> 00:38:51,287
A fumaça está entrando.
453
00:38:52,747 --> 00:38:54,332
Venha aqui, Jodie.
454
00:39:00,505 --> 00:39:03,299
- Eles estão nos dizendo para seguirmos em frente.
- Você tem razão.
455
00:39:03,466 --> 00:39:04,592
Cubra sua boca, Kyung-min.
456
00:39:10,598 --> 00:39:11,850
Não importa o que aconteça, não respire.
457
00:39:12,016 --> 00:39:14,769
Correremos em três.
Volte para o ônibus, ok?
458
00:39:14,936 --> 00:39:18,731
Estou dependendo de você
para abrir o porta-malas, senhor.
459
00:39:20,692 --> 00:39:22,610
Prenda a respiração, Jodie.
460
00:39:25,029 --> 00:39:26,489
Um... Droga!
461
00:39:26,656 --> 00:39:27,657
Droga, quem saiu primeiro?
462
00:39:27,824 --> 00:39:29,701
- Abra o porta-malas, rápido!
- Saia, Kyung-min.
463
00:39:36,416 --> 00:39:37,333
Vamos.
464
00:39:38,710 --> 00:39:40,211
- Pai!
- Vá em frente, querido!
465
00:39:40,378 --> 00:39:42,380
Ir. Correr!
466
00:39:44,424 --> 00:39:47,760
Senhor, você precisa despachar a SWAT,
não uma equipe de resgate.
467
00:39:48,052 --> 00:39:50,388
Quando eles chegarem aqui,
tire os cachorros primeiro.
468
00:39:50,555 --> 00:39:52,432
Mate todos eles.
Você entende?
469
00:39:52,932 --> 00:39:54,809
Se a imprensa perguntar sobre
a situação...
470
00:39:56,936 --> 00:39:57,645
Papai!
471
00:39:57,979 --> 00:40:00,440
Manter falha de comunicação.
472
00:40:00,607 --> 00:40:02,817
Atenha-se a uma história de cachorro raivoso,
cães militares não treinados.
473
00:40:08,740 --> 00:40:09,908
Eu ouço você, então por favor,
474
00:40:10,074 --> 00:40:12,160
apenas saia daí,
a ponte entrará em colapso.
475
00:40:12,327 --> 00:40:16,205
Se você acabou de aprender sobre isso,
podemos facilmente fazer com que isso desapareça.
476
00:40:16,372 --> 00:40:17,957
Pai! Pressa!
477
00:40:18,124 --> 00:40:19,334
Eu te ligo de volta.
478
00:40:20,919 --> 00:40:23,087
Entre. Pressa.
479
00:41:02,543 --> 00:41:04,629
A ponte vai desabar.
480
00:41:48,840 --> 00:41:49,841
Eu estou...
481
00:41:51,467 --> 00:41:54,303
Jung-won Cha, Departamento de Segurança
na Casa Azul.
482
00:41:55,430 --> 00:41:58,474
Tenho certeza que você deve estar chocado
deste desastre inesperado.
483
00:41:58,891 --> 00:42:02,478
O esforço de resgate é dificultado
devido ao nevoeiro espesso.
484
00:42:02,645 --> 00:42:05,106
Porém, entrei em contato
com as autoridades
485
00:42:05,273 --> 00:42:08,151
que estão organizando uma equipe de resposta.
486
00:42:08,443 --> 00:42:09,819
Graças a Deus. Estamos salvos.
487
00:42:09,986 --> 00:42:14,741
Se você seguir minhas instruções,
todos seremos resgatados com segurança.
488
00:42:15,199 --> 00:42:16,451
Graças a Deus.
489
00:42:16,617 --> 00:42:19,120
O que há de errado com os telefones?
Por que não há rede?
490
00:42:21,080 --> 00:42:23,875
A conexão caiu
devido à explosão.
491
00:42:24,042 --> 00:42:27,754
A equipe de resposta está trabalhando
sobre como recuperar a rede.
492
00:42:28,337 --> 00:42:32,508
E aqueles cachorros
atacando pessoas?
493
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
Bem...
494
00:42:37,221 --> 00:42:39,015
Com base nas informações que tenho,
495
00:42:39,182 --> 00:42:43,519
houve um surto de raiva
na unidade canina militar.
496
00:42:43,686 --> 00:42:47,106
Os cães infectados foram ordenados
para ser descartado,
497
00:42:48,691 --> 00:42:53,362
mas escapou devido ao acidente
enquanto está sendo transferido.
498
00:42:53,905 --> 00:42:54,781
Raiva?
499
00:42:54,947 --> 00:42:58,826
Se seus entes queridos foram afetados
por esta atrocidade...
500
00:43:01,829 --> 00:43:03,873
Apresento minhas mais sinceras condolências.
501
00:43:04,916 --> 00:43:08,419
Os cães pareciam bem no início.
502
00:43:08,586 --> 00:43:09,670
Ele está certo.
503
00:43:09,837 --> 00:43:13,966
Então eles viraram de repente,
atacando aleatoriamente como um louco.
504
00:43:14,175 --> 00:43:19,639
Que cachorro tem “cachorro louco”
escrito em sua testa?
505
00:43:20,681 --> 00:43:24,227
Eles parecem normais no começo
vagando pelo bairro
506
00:43:24,393 --> 00:43:26,312
até que eles mordam você do nada.
507
00:43:26,479 --> 00:43:29,982
É por isso que você os chama de loucos.
508
00:43:30,149 --> 00:43:31,776
Não é verdade?
509
00:43:32,610 --> 00:43:33,694
É isso?
510
00:43:36,114 --> 00:43:40,076
Quando é a equipe de resgate
vindo de qualquer maneira?
511
00:43:49,877 --> 00:43:51,129
Estes são cães que matam homens.
512
00:43:52,213 --> 00:43:53,548
Atire à vista.
513
00:43:57,301 --> 00:43:58,302
O que é isso?
514
00:44:10,815 --> 00:44:13,401
Alguém deixou para trás uma boa garrafa.
515
00:44:21,159 --> 00:44:25,454
Kyung-min, isso é algo
ninguém se beneficia em saber.
516
00:44:30,001 --> 00:44:32,336
Ei. Posso dar uma palavrinha?
517
00:44:40,344 --> 00:44:43,014
Bem. Seus modos mudaram.
518
00:44:43,181 --> 00:44:45,099
Corte essa porcaria.
519
00:44:45,266 --> 00:44:48,895
Você está preparando algum golpe para enganar
todo mundo, mas eu não vou brincar junto.
520
00:44:49,061 --> 00:44:50,688
Eu ouvi tudo no carro.
521
00:44:55,568 --> 00:44:56,986
Quanto eu lhe devo?
522
00:44:57,153 --> 00:45:00,489
$ 64,40. Idiota.
523
00:45:00,656 --> 00:45:04,327
Eu vou garantir que você consiga
medalha de patriota, classe 1.
524
00:45:04,493 --> 00:45:07,079
Um patriota é o quê?
O que diabos é isso?
525
00:45:07,246 --> 00:45:09,582
- É um prêmio civil.
- Um prêmio, minha bunda.
526
00:45:09,749 --> 00:45:14,879
É concedido em reconhecimento de
extraordinária bravura em salvar vidas.
527
00:45:16,130 --> 00:45:18,424
A recompensa é de pelo menos US$ 100 mil.
528
00:45:18,591 --> 00:45:20,760
Seu bastardo, eu posso ter
sem conexões...
529
00:45:20,927 --> 00:45:23,387
Se você trabalha comigo,
Eu poderia te dar ainda mais.
530
00:45:24,180 --> 00:45:25,264
Ouvir.
531
00:45:25,598 --> 00:45:28,184
Saia vivo, de boca fechada,
e a recompensa é sua.
532
00:45:28,351 --> 00:45:30,269
Talvez compre aquele posto de gasolina
e viver confortavelmente para sempre.
533
00:45:30,436 --> 00:45:35,066
Ou ser despedaçado por cães loucos
e virou comida.
534
00:45:36,734 --> 00:45:37,902
A decisão é sua.
535
00:45:52,667 --> 00:45:54,627
Chegamos à ponte desabada.
536
00:45:54,794 --> 00:45:56,254
A equipe 1 está entrando.
537
00:46:02,134 --> 00:46:04,804
Prepare-se para uma prensa
assim que forem resgatados.
538
00:46:04,971 --> 00:46:05,763
Sim, senhor.
539
00:46:12,395 --> 00:46:14,689
- A ajuda está chegando.
- Onde?
540
00:46:20,945 --> 00:46:21,737
Isso é um alívio.
541
00:46:21,904 --> 00:46:22,947
E os cachorros?
542
00:46:23,114 --> 00:46:26,617
Pesquisamos o perímetro na chegada
mas não vi nenhum.
543
00:46:27,118 --> 00:46:28,619
Parece que eles fugiram.
544
00:46:29,412 --> 00:46:30,579
Por favor, saia do ônibus.
545
00:46:30,746 --> 00:46:32,873
Vamos. Vamos.
546
00:46:33,040 --> 00:46:33,916
Espere.
547
00:46:34,792 --> 00:46:35,793
Resistir.
548
00:46:40,464 --> 00:46:43,551
Nós concordamos em tirar os cachorros
antes de vir até nós.
549
00:46:43,801 --> 00:46:48,306
Mas eles não podem vê-los.
Evacuaremos os sobreviventes primeiro.
550
00:46:48,472 --> 00:46:50,975
A equipe SWAT está fortemente armada
então será seguro.
551
00:46:51,142 --> 00:46:53,561
Estimamos 30 minutos
para chegar à borda.
552
00:46:58,899 --> 00:47:00,818
Vá para a borda atrás do ônibus.
553
00:47:00,985 --> 00:47:01,986
Venha por aqui.
554
00:47:02,987 --> 00:47:04,488
Você não vem conosco?
555
00:47:05,614 --> 00:47:06,866
Sair.
556
00:47:07,033 --> 00:47:09,827
Apenas me deixe aqui.
Eu te imploro.
557
00:47:10,202 --> 00:47:11,329
Eu disse para sair.
558
00:47:11,704 --> 00:47:15,291
Os cães... eles não fugiram.
Eles estão se escondendo.
559
00:47:15,458 --> 00:47:17,460
Pare com essa besteira e saia.
Você é minha testemunha.
560
00:47:17,626 --> 00:47:21,964
Não... não!
Se partirmos, todos morreremos.
561
00:47:45,988 --> 00:47:48,866
Nossa! Não me toque.
562
00:48:10,930 --> 00:48:13,224
Levante-se, bastardo.
563
00:48:15,101 --> 00:48:17,603
Você é realmente um punhado.
564
00:48:17,770 --> 00:48:19,730
Não consegue nem andar direito?
565
00:48:19,897 --> 00:48:21,440
Eles nunca param de caçar o alvo.
566
00:48:21,607 --> 00:48:23,275
O que você disse?
567
00:48:23,442 --> 00:48:25,694
- Eles nunca perdem o alvo.
- O que?
568
00:48:25,861 --> 00:48:28,948
Traga-me meu laptop.
Temos que encontrá-lo.
569
00:48:29,115 --> 00:48:32,576
Olá, Casa Azul.
O Doc perdeu o controle.
570
00:48:33,077 --> 00:48:36,539
- Encontre meu laptop... meu laptop.
- Que portátil?
571
00:48:37,164 --> 00:48:38,499
Retome a movimentação. Rapidamente.
572
00:48:47,133 --> 00:48:49,385
Qual é o problema, doutor?
573
00:48:52,721 --> 00:48:53,389
Não foi você?
574
00:48:55,975 --> 00:48:58,018
Yura, estou arrepiado.
575
00:48:58,436 --> 00:49:00,396
- Fique quieto por um momento.
- Verifique a traseira.
576
00:49:00,771 --> 00:49:01,772
Sim, senhor.
577
00:49:24,295 --> 00:49:25,629
Tudo limpo, senhor.
578
00:49:25,796 --> 00:49:27,298
Verificar. Continue andando.
579
00:49:40,811 --> 00:49:41,645
Verificar!
580
00:49:45,024 --> 00:49:46,525
Proteja os evacuados com segurança.
581
00:49:48,360 --> 00:49:49,361
Droga.
582
00:50:01,373 --> 00:50:03,709
Equipe de infiltração.
583
00:50:04,627 --> 00:50:05,544
Entre!
584
00:50:07,046 --> 00:50:07,838
O que está acontecendo?
585
00:50:08,881 --> 00:50:09,840
O que é aquilo?
586
00:50:10,007 --> 00:50:10,841
Responda-me.
587
00:50:13,427 --> 00:50:15,846
Proteja o perímetro.
Permissão para atirar à vontade.
588
00:50:46,502 --> 00:50:47,336
Morrer!
589
00:50:50,548 --> 00:50:52,383
Minha perna, minha perna!
590
00:50:55,261 --> 00:50:56,428
Miran.
591
00:51:12,111 --> 00:51:13,279
Bori?
592
00:51:15,406 --> 00:51:17,366
É você, Bori?
593
00:51:17,533 --> 00:51:18,033
Mel.
594
00:51:18,200 --> 00:51:18,826
Senhora!
595
00:51:18,993 --> 00:51:20,494
Querida, não. Não!
596
00:51:22,955 --> 00:51:24,290
Senhora!
597
00:52:02,703 --> 00:52:03,662
Kyung-min!
598
00:52:13,839 --> 00:52:14,965
Não olhe para mim!
599
00:52:21,847 --> 00:52:22,890
Papai...
600
00:52:23,182 --> 00:52:24,016
Kyung-min!
601
00:52:25,476 --> 00:52:27,311
Jodie
Calma, fique quieto.
602
00:52:33,150 --> 00:52:34,068
Deixe-me ir!
603
00:52:34,360 --> 00:52:35,986
- Não, Kyung-min.
- O livro da mamãe está aqui.
604
00:52:36,153 --> 00:52:37,321
Solte a bolsa.
605
00:52:37,488 --> 00:52:38,447
Não.
606
00:52:44,203 --> 00:52:45,496
Saia daqui.
607
00:52:51,377 --> 00:52:52,252
Vamos.
608
00:52:58,842 --> 00:53:00,886
Vamos, pai.
609
00:53:03,972 --> 00:53:09,895
O governo está tomando todas as medidas possíveis
medidas para resgatar os que estão presos...
610
00:53:10,062 --> 00:53:11,021
Sim, senhor.
611
00:53:12,898 --> 00:53:15,734
Ninguém das equipes SWAT
está respondendo.
612
00:53:23,283 --> 00:53:26,954
A imprensa está esperando lá fora.
613
00:53:32,376 --> 00:53:33,293
Entre.
614
00:53:40,759 --> 00:53:42,720
Você está bem, pai?
Você está sangrando...
615
00:53:42,886 --> 00:53:44,638
- Estou bem, querido.
- Você está sangrando.
616
00:53:44,805 --> 00:53:46,348
Não se preocupe com isso.
617
00:53:54,273 --> 00:53:55,274
O rádio!
618
00:53:56,150 --> 00:54:00,529
Eu realmente sinto muito.
Tenho que voltar para pegar o rádio.
619
00:54:00,696 --> 00:54:01,655
Não podemos escapar sem isso.
620
00:54:01,822 --> 00:54:04,658
Não, eu não vou deixar você.
621
00:54:05,743 --> 00:54:09,246
Você viu como a ponte
estava desmoronando.
622
00:54:11,457 --> 00:54:14,752
Fique aqui.
Papai já estará de volta.
623
00:54:43,989 --> 00:54:44,990
O livro...
624
00:55:03,675 --> 00:55:08,347
Do outro lado do céu
esses lindos dedinhos remam.
625
00:55:08,847 --> 00:55:12,810
Tudo se juntando
para fazer meu lindo bebê.
626
00:55:12,976 --> 00:55:14,561
Seus livros estão esgotados.
627
00:55:14,728 --> 00:55:16,605
Realmente? Já?
628
00:55:16,772 --> 00:55:21,610
Sim, papai comprou 300 cópias,
então eles acabaram nas livrarias.
629
00:55:22,486 --> 00:55:26,156
O que?
Você comprou todos eles, então?
630
00:55:26,490 --> 00:55:29,201
Jung venceu!
Você vem aqui, querido.
631
00:55:32,913 --> 00:55:36,750
Isso conclui uma sessão de leitura de livro
pelo autor de "Knock Knock Knock".
632
00:55:36,917 --> 00:55:41,713
Você pode recusar isso?
Melhor ainda, leve-o para fora.
633
00:55:43,465 --> 00:55:47,511
Estou tentando morrer em paz aqui,
e você não está ajudando.
634
00:55:48,428 --> 00:55:50,973
Tanto drama em sua família.
635
00:56:01,692 --> 00:56:05,195
Não suba.
Eu quero ficar sozinho.
636
00:56:07,447 --> 00:56:09,950
Nossa, você me assustou.
637
00:56:11,118 --> 00:56:13,662
Você ainda está vivo.
638
00:56:16,081 --> 00:56:18,709
Você disse que o governo
nos salvaria.
639
00:56:18,876 --> 00:56:20,460
Veja onde acabamos.
640
00:56:21,628 --> 00:56:23,463
Você pode falar baixo?
641
00:56:23,630 --> 00:56:26,300
Esses cachorros... eles são treinados, certo?
642
00:56:26,466 --> 00:56:29,970
Eu contei tudo a eles.
Sobre a medalha e a mentira.
643
00:56:30,554 --> 00:56:34,558
De qualquer forma, os cães pegaram as armas
de soldados mortos.
644
00:56:35,058 --> 00:56:36,101
Terrível.
645
00:56:38,687 --> 00:56:39,855
Ah, Deus.
646
00:56:41,940 --> 00:56:43,025
Desculpe.
647
00:56:44,234 --> 00:56:45,819
Sinto muito, senhora.
648
00:56:50,657 --> 00:56:53,493
- Está tudo bem...
- Dói!
649
00:56:54,119 --> 00:56:55,787
Ok, e agora?
650
00:56:57,748 --> 00:56:58,832
Nós vamos sair daqui.
651
00:56:59,833 --> 00:57:01,335
Não importa o que aconteça.
652
00:57:01,585 --> 00:57:03,921
- E então?
- Conte-nos algo que não sabemos.
653
00:57:06,840 --> 00:57:09,509
Como devo andar?
Eu levei um tiro.
654
00:57:12,846 --> 00:57:15,015
Por que você está lambendo a gasolina?
655
00:57:26,485 --> 00:57:30,197
Você ainda acredita
seu pai voltará em segurança?
656
00:57:33,325 --> 00:57:40,332
Todos nós vamos morrer aqui.
Você, eu e seu pai também.
657
00:57:44,419 --> 00:57:45,587
Lá.
658
00:57:48,382 --> 00:57:50,050
Você vê aquele cachorro aí?
659
00:57:55,389 --> 00:57:56,807
Esse é o Eco 9.
660
00:57:59,851 --> 00:58:01,061
E9...
661
00:58:02,688 --> 00:58:04,189
Esse é o chefe?
662
00:58:04,815 --> 00:58:06,650
Não o chefe.
663
00:58:09,152 --> 00:58:11,989
Mas todos os cães lá fora
664
00:58:12,990 --> 00:58:15,075
foram clonados dela.
665
00:58:20,038 --> 00:58:24,835
Isso faz dela sua mãe.
666
00:58:25,377 --> 00:58:26,962
Em ordem...
667
00:58:27,129 --> 00:58:31,174
para tornar os cães mais brutais,
668
00:58:31,341 --> 00:58:34,761
tantos de seus cachorrinhos
na frente dela.
669
00:58:37,389 --> 00:58:43,145
Então, o que ela está fazendo agora,
670
00:58:44,604 --> 00:58:50,402
não é caça.
É vingança.
671
00:58:51,987 --> 00:58:54,698
Ela está se vingando
672
00:58:56,700 --> 00:58:59,202
por seus bebês assassinados.
673
00:59:23,643 --> 00:59:27,105
Entre, Controle. Senhor?
674
00:59:29,733 --> 00:59:31,276
É você, Jung-won?
675
00:59:32,819 --> 00:59:34,196
Você pode nos ver?
676
00:59:38,241 --> 00:59:40,077
Você disparou aquele sinalizador, certo?
677
00:59:40,744 --> 00:59:43,622
Estamos começando a nos mover em direção a Seul.
678
00:59:43,789 --> 00:59:48,335
Não, esse caminho está isolado por gases tóxicos.
Você tem que ir para o outro lado.
679
00:59:48,627 --> 00:59:52,172
Equipes SWAT estão de prontidão
no intervalo da ponte.
680
00:59:52,881 --> 00:59:57,761
Então, encontraremos o ônibus mais próximo
para alcançá-los.
681
00:59:57,928 --> 00:59:59,930
Viajaremos juntos em um ônibus.
682
01:00:00,097 --> 01:00:05,143
Por favor, tenha atiradores prontos
para tirar os cachorros.
683
01:00:05,310 --> 01:00:06,645
Não podemos usar os atiradores.
684
01:00:06,812 --> 01:00:10,607
Câmeras de imprensa e TV
estará por perto...
685
01:00:10,774 --> 01:00:13,944
Recolha os sobreviventes e saia.
Cuidaremos dos cães mais tarde.
686
01:00:14,111 --> 01:00:16,071
Não. Eles sabem tudo.
687
01:00:17,322 --> 01:00:18,240
O que?
688
01:00:19,533 --> 01:00:22,619
Todo mundo aqui sabe
sobre o Projeto Silêncio.
689
01:00:22,786 --> 01:00:23,537
Não podemos mais encobrir isso.
690
01:00:24,496 --> 01:00:27,165
Vou tirá-los daqui primeiro.
691
01:00:37,050 --> 01:00:38,176
É o papai.
692
01:00:38,426 --> 01:00:39,386
Papai...
693
01:00:39,553 --> 01:00:41,972
Precisamos abrir a porta.
694
01:00:42,681 --> 01:00:45,684
- Como você abre essa porta?
- Não.
695
01:00:46,434 --> 01:00:47,811
Como você abre isso?
696
01:00:47,978 --> 01:00:50,897
Eu disse não.
Você não vê os cachorros lá fora?
697
01:00:57,154 --> 01:00:58,113
Nossa!
698
01:00:58,280 --> 01:01:00,448
Droga... eles estão na frente do ônibus.
699
01:01:00,615 --> 01:01:02,576
É por causa dele?
700
01:01:03,160 --> 01:01:05,370
- Quem?
- Ele.
701
01:01:05,537 --> 01:01:06,454
- O que ele está fazendo?
- Não se mexa!
702
01:01:06,621 --> 01:01:08,498
Kyung-min!
Deixe-a ir, seu bastardo.
703
01:01:08,665 --> 01:01:09,791
Pai!
704
01:01:10,333 --> 01:01:11,334
Vá embora!
705
01:01:11,501 --> 01:01:12,794
Deixe ela ir.
706
01:01:14,671 --> 01:01:16,339
- Pai!
- Kyung-min.
707
01:01:16,506 --> 01:01:18,175
Ir. Pressa.
708
01:01:19,176 --> 01:01:21,011
- Pai!
- Abra isso, bastardo.
709
01:01:21,720 --> 01:01:22,721
Kyung-min.
710
01:01:23,555 --> 01:01:26,099
- O fogo está morrendo.
- Abra a porta.
711
01:01:26,266 --> 01:01:27,934
Senhora, senhora!
712
01:01:28,101 --> 01:01:29,102
Não!
713
01:01:31,771 --> 01:01:33,064
Vá embora.
714
01:01:33,231 --> 01:01:34,566
Ir! Ir!
715
01:01:36,109 --> 01:01:38,612
- Senhora? Senhora!
- Não, não!
716
01:01:40,614 --> 01:01:41,948
Senhora!
717
01:01:46,286 --> 01:01:47,704
Vá embora,
seus cães sujos.
718
01:01:49,831 --> 01:01:50,832
Pai!
719
01:01:55,921 --> 01:01:58,715
Eca, quente.
Não chegue mais perto.
720
01:01:59,716 --> 01:02:00,717
Pressa.
721
01:02:08,934 --> 01:02:10,185
Abrir!
722
01:02:14,814 --> 01:02:16,274
Todos, fechem os olhos.
723
01:02:25,742 --> 01:02:26,785
Pai!
724
01:02:27,327 --> 01:02:29,162
Se apresse!
725
01:02:34,376 --> 01:02:35,752
Pressa.
726
01:02:39,923 --> 01:02:42,926
Ei, olhe para mim! Olhe para o papai.
727
01:02:46,346 --> 01:02:48,765
Estou batendo em um homem,
e não me sinto mal nem um pouco.
728
01:02:48,932 --> 01:02:53,270
Dói?
Você sente dor, psicopata?
729
01:02:55,355 --> 01:02:57,274
Você está bem, querido?
730
01:02:58,191 --> 01:03:00,860
- Você está bem, pai?
- Desculpe.
731
01:03:04,114 --> 01:03:05,824
Oh não...
732
01:03:07,909 --> 01:03:10,287
- Não há chave.
- O que?
733
01:03:10,453 --> 01:03:12,872
De todos os veículos,
734
01:03:13,123 --> 01:03:15,959
você teve que escolher aquele sem chave?
735
01:03:17,585 --> 01:03:18,586
Mas você tem um.
736
01:03:19,713 --> 01:03:20,714
A chave mestra.
737
01:03:24,342 --> 01:03:27,387
Ok, mas você não pode segurar isso
contra mim mais tarde.
738
01:03:27,554 --> 01:03:31,474
Se você fizer isso, eu mato você.
739
01:03:35,937 --> 01:03:38,940
- Funcionou.
- Sim, sim, sim!
740
01:03:40,900 --> 01:03:42,819
Volte em direção ao aeroporto.
741
01:03:43,987 --> 01:03:45,405
Há um ônibus em movimento.
742
01:03:52,203 --> 01:03:56,791
Senhor, pedi atiradores aos militares.
743
01:03:57,125 --> 01:03:58,960
O Chefe da Inteligência Militar
está lá fora.
744
01:04:02,630 --> 01:04:06,718
As autoridades cancelaram
briefing do Secretário de Segurança
745
01:04:06,885 --> 01:04:11,681
para discutir o colapso da ponte
e os subsequentes esforços de resgate.
746
01:04:11,848 --> 01:04:17,854
Todos os olhos voltados para ele como isso vai acontecer
para sua candidatura a presidente.
747
01:04:18,396 --> 01:04:20,565
Você realmente vai
realizar o resgate?
748
01:04:23,068 --> 01:04:26,112
Você tem dois cenários:
749
01:04:26,529 --> 01:04:33,036
Primeiro, a trágica perda de vidas devido a
o inesperado colapso da ponte.
750
01:04:33,995 --> 01:04:41,711
Em segundo lugar, um massacre de civis por cães de ataque
autorizado pelo principal candidato presidencial.
751
01:04:42,921 --> 01:04:48,009
O Ministro deixará você escolher.
752
01:05:15,412 --> 01:05:18,623
Controle, estavam a 10m de distância
de onde termina a ponte.
753
01:05:20,458 --> 01:05:21,459
Centro de controle?
754
01:05:21,960 --> 01:05:24,546
Olhar.
Os cães estavam esperando por nós.
755
01:05:28,675 --> 01:05:31,511
Não se preocupe.
Há atiradores de prontidão.
756
01:05:34,264 --> 01:05:35,265
Senhora...
757
01:05:37,016 --> 01:05:39,769
Dê um momento.
Sairemos daqui em breve.
758
01:05:41,354 --> 01:05:44,774
Controle, estamos prontos para partir.
Você pode atirar.
759
01:05:49,946 --> 01:05:52,157
Você me lê?
760
01:06:01,499 --> 01:06:02,375
Controlar!
761
01:06:02,542 --> 01:06:04,502
Por que eles não estão respondendo?
762
01:06:04,669 --> 01:06:05,753
A ponte desabará em breve.
763
01:06:05,920 --> 01:06:09,215
Faça alguma coisa ou morreremos.
764
01:06:11,759 --> 01:06:15,763
Não deveríamos ter seguido você até aqui.
765
01:06:17,849 --> 01:06:20,351
Você vai atraí-los.
766
01:06:20,685 --> 01:06:23,229
Você criou esta situação.
767
01:06:23,396 --> 01:06:28,026
Quando esse idiota atrai os cachorros,
você quebra a janela traseira para sair.
768
01:06:28,193 --> 01:06:29,569
- Sou apenas um pesquisador.
- Vamos!
769
01:06:29,736 --> 01:06:32,238
Fiz o que me foi dito...
Eu segui ordens.
770
01:06:32,405 --> 01:06:35,074
Não faça isso, pai.
Por favor!
771
01:06:38,328 --> 01:06:40,038
Devíamos preparar uma armadilha.
772
01:07:10,527 --> 01:07:12,320
Mel.
773
01:07:51,693 --> 01:07:54,862
Eles estão todos dentro.
Puxe.
774
01:07:55,029 --> 01:07:56,447
Todos, concentrem-se.
775
01:07:57,323 --> 01:07:58,241
Em três...
776
01:08:07,250 --> 01:08:10,962
- Saia, Miran. Vamos.
- Saia, Kyung-min.
777
01:08:11,129 --> 01:08:15,133
Vamos!
Vai! Vai! Vai!
778
01:08:25,018 --> 01:08:28,313
Temos que ir agora.
779
01:08:29,439 --> 01:08:33,318
Não posso deixá-la aqui.
780
01:08:33,484 --> 01:08:34,777
Você tem que fazer isso, senhor.
781
01:08:36,112 --> 01:08:39,115
Eu te imploro. Apenas vá.
782
01:08:44,287 --> 01:08:46,414
- Eu seguro. Você vai.
- Não... Você vai.
783
01:08:48,499 --> 01:08:50,293
Deixa para lá. Vamos!
784
01:08:50,460 --> 01:08:50,877
Senhor!
785
01:08:51,044 --> 01:08:54,380
- Mas que... Inferno, não!
- Senhor!
786
01:08:54,547 --> 01:08:56,049
Saia daí.
787
01:08:56,215 --> 01:08:59,052
- Vamos, Casa Azul!
- Deixe-me ir.
788
01:09:01,846 --> 01:09:04,182
Não! Deixe-me ir.
789
01:09:20,073 --> 01:09:22,408
Senhor...
790
01:09:23,493 --> 01:09:26,329
- Senhor!
- Deixa pra lá, cara.
791
01:09:26,496 --> 01:09:28,122
Deixa para lá.
792
01:09:28,289 --> 01:09:31,501
Se algum desses cães sair,
estamos todos mortos.
793
01:09:31,668 --> 01:09:34,253
Todos nós, incluindo sua filha!
794
01:09:55,692 --> 01:10:00,071
Seu maldito burocrata!
Onde está nosso resgate?
795
01:10:01,698 --> 01:10:03,658
O resgate não está aqui.
796
01:10:05,743 --> 01:10:07,453
Eles não estão aqui.
797
01:10:08,162 --> 01:10:09,872
- Quer outro tapa?
- Não há ninguém.
798
01:10:10,039 --> 01:10:13,793
- O que? É apenas a maldita neblina.
- Eles não estão aqui.
799
01:10:13,960 --> 01:10:16,129
Olhe ali.
800
01:10:19,757 --> 01:10:21,426
Eles realmente não estão aqui.
801
01:10:21,592 --> 01:10:23,344
- Não?
- Você disse para vir aqui?
802
01:10:26,264 --> 01:10:28,641
Como podemos subir até lá?
803
01:10:32,395 --> 01:10:33,896
O que fazer...
804
01:10:34,981 --> 01:10:39,026
- Minha perna está machucada.
- Ei, garoto do pára-quedas.
805
01:10:39,193 --> 01:10:43,114
Você sabe
com quem seu pai está conversando?
806
01:10:47,034 --> 01:10:50,037
Hyun-baek Chung... Hyun-baek Chung...
807
01:10:51,706 --> 01:10:53,249
Bom e velho tio Hyun-baek...
808
01:10:56,252 --> 01:11:01,424
Foi ele quem começou
todo esse Projeto Silêncio.
809
01:11:02,300 --> 01:11:05,803
O projeto foi aprovado por ele quando
ele estava na Comissão de Defesa.
810
01:11:06,053 --> 01:11:09,140
Isso deve ter valido a ele
seu assento na Casa Azul.
811
01:11:11,184 --> 01:11:12,935
Você o conheceu lá?
812
01:11:13,895 --> 01:11:15,980
Você não tinha ideia.
813
01:11:16,773 --> 01:11:17,774
Senhor...
814
01:11:21,444 --> 01:11:23,279
Você é o único
815
01:11:24,947 --> 01:11:26,949
quem aprovou esse projeto?
816
01:11:30,119 --> 01:11:32,163
Foi por isso que você puxou
os socorristas saíram?
817
01:11:34,415 --> 01:11:35,833
Para encobrir isso?
818
01:11:39,003 --> 01:11:40,588
Ainda estamos aqui.
819
01:11:52,558 --> 01:11:53,643
Acordado...
820
01:11:56,521 --> 01:11:58,272
eu teria feito o mesmo
se eu fosse você.
821
01:11:59,982 --> 01:12:02,276
A ponte irá desabar a qualquer minuto.
822
01:12:03,486 --> 01:12:06,322
Os cães que você quer enterrar
estão naquela ponte.
823
01:12:08,491 --> 01:12:10,660
O que mais beneficiaria você?
824
01:12:12,578 --> 01:12:16,749
Então você alcançou
uma decisão política lógica.
825
01:12:17,750 --> 01:12:20,419
Depois de longa consideração.
Eu entendo.
826
01:12:28,970 --> 01:12:30,888
Ainda assim, se você estivesse aqui...
827
01:12:36,185 --> 01:12:39,355
e vi o que aconteceu,
então, inferno, você não poderia fazer isso.
828
01:12:57,707 --> 01:12:58,624
Ouvir.
829
01:12:59,041 --> 01:13:03,504
Estamos indo para Seul,
o que você diz é tão perigoso
830
01:13:03,796 --> 01:13:05,590
e cheio de gás tóxico.
831
01:13:05,756 --> 01:13:07,008
Será uma de duas coisas.
832
01:13:07,174 --> 01:13:11,929
Ou a ponte desabará
ou o gás tóxico nos pegará.
833
01:13:12,138 --> 01:13:14,390
Só peço uma coisa.
834
01:13:14,557 --> 01:13:17,393
Se você enviou médicos e a imprensa
por causa do colapso,
835
01:13:17,560 --> 01:13:20,021
coloque-os de volta em espera.
836
01:13:20,313 --> 01:13:21,647
Ou farei você se arrepender.
837
01:13:24,358 --> 01:13:26,611
Ei, destruidor!
Esse é o seu caminhão, certo?
838
01:13:26,903 --> 01:13:27,904
Vamos.
839
01:13:28,362 --> 01:13:30,531
eu iria com você
840
01:13:30,990 --> 01:13:34,327
mas não tenho a chave.
Minhas chaves estão naquele ônibus.
841
01:13:40,917 --> 01:13:42,460
A maldita chave mestra...
842
01:13:42,627 --> 01:13:44,337
Este é o lugar onde a gaiola estava antes.
843
01:13:45,046 --> 01:13:47,548
Deixei cair meu laptop por aqui.
844
01:13:48,424 --> 01:13:51,177
Tem que estar aqui em algum lugar.
845
01:13:51,802 --> 01:13:54,972
Posso tentar algo com isso.
Você está me ouvindo?
846
01:13:55,431 --> 01:13:56,599
Meu laptop.
847
01:14:15,117 --> 01:14:17,828
Eu encontrei.
Está aqui.
848
01:14:23,084 --> 01:14:24,669
Oh, pobre capitão Kang...
849
01:14:24,835 --> 01:14:28,047
Então você atrairá os cães para a gaiola
usando seu laptop.
850
01:14:28,214 --> 01:14:31,300
Então vou recuperar minhas chaves,
rebocar a gaiola com meu destruidor
851
01:14:31,467 --> 01:14:34,595
e dirigir através
aquele inferno ardente.
852
01:14:36,013 --> 01:14:38,724
- Quem vai para a jaula?
- Eu vou.
853
01:14:39,016 --> 01:14:41,185
Estou impressionado, Casa Azul.
854
01:14:42,019 --> 01:14:43,604
Mas e se o plano falhar?
855
01:14:44,355 --> 01:14:46,732
Não vai, ou todos morreremos.
856
01:14:47,024 --> 01:14:50,736
Sim, ele também não está convencido.
Eu não confio nele.
857
01:14:50,987 --> 01:14:54,490
Você confia nele porque precisa,
não porque ele seja digno disso.
858
01:14:57,451 --> 01:14:59,704
Eu confio em você.
Portanto, dirija corretamente.
859
01:14:59,870 --> 01:15:02,289
Cara, até minha mãe nunca disse isso.
860
01:15:03,165 --> 01:15:05,710
Se você falhar, você está fazendo
sua filha é órfã.
861
01:15:05,876 --> 01:15:07,670
Você deve saber disso.
862
01:15:12,049 --> 01:15:14,301
Melhor do que ser
um pai que perdeu sua filha.
863
01:15:18,639 --> 01:15:19,515
Feito.
864
01:15:21,851 --> 01:15:22,852
OK.
865
01:15:23,894 --> 01:15:24,937
Ok, o que?
866
01:15:30,317 --> 01:15:31,318
Mexa-se.
867
01:15:34,697 --> 01:15:36,032
Pai.
868
01:15:36,699 --> 01:15:38,951
Eu estive pensando sobre isso...
869
01:15:39,660 --> 01:15:41,328
Não quero estudar no exterior.
870
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
Você tem algo para ler?
871
01:15:45,499 --> 01:15:49,503
Você deve continuar falando
mesmo após a reconfiguração do alvo.
872
01:15:49,670 --> 01:15:51,547
- Avise-me quando estiver pronto.
- OK.
873
01:15:55,051 --> 01:15:55,718
Kyung-min.
874
01:15:57,428 --> 01:16:00,097
Dê-me esse livro.
Preciso ler algo em voz alta.
875
01:16:14,820 --> 01:16:18,491
Você sabe que é a última cópia.
Você tem que me devolver.
876
01:16:39,929 --> 01:16:41,597
Não vai quebrar com um golpe?
877
01:16:42,139 --> 01:16:47,895
Sinto muito, Yura, por fazer você
dê a tacada inicial em um lugar como este.
878
01:16:48,062 --> 01:16:48,854
Distância?
879
01:16:51,857 --> 01:16:54,527
80 jardas. Sem vento.
880
01:16:55,945 --> 01:16:59,365
Como é que eu consigo
a tarefa mais perigosa?
881
01:17:01,784 --> 01:17:05,830
Se ao menos eu verificasse duas vezes
o passaporte.
882
01:17:05,996 --> 01:17:08,707
Pare de choramingar,
porque não é sua culpa.
883
01:17:10,292 --> 01:17:11,460
O que?
884
01:17:11,794 --> 01:17:14,088
Eu sabia que meu passaporte havia expirado.
885
01:17:14,547 --> 01:17:18,592
Eu não disse nada.
Eu estava com muito medo de jogar.
886
01:17:20,302 --> 01:17:22,138
Portanto, não é sua culpa.
887
01:17:25,432 --> 01:17:27,685
Ei! Acerte.
888
01:17:27,852 --> 01:17:29,353
Não temos o dia todo.
889
01:17:29,520 --> 01:17:32,314
Mude o clube.
890
01:17:33,691 --> 01:17:35,025
Vamos com um utilitário.
891
01:17:35,192 --> 01:17:37,820
Um utilitário pode facilmente cobrir
essa distância.
892
01:17:44,910 --> 01:17:47,288
De agora em diante,
ninguém, exceto o alvo, fala.
893
01:17:47,580 --> 01:17:48,581
OK.
894
01:17:48,998 --> 01:17:49,790
Aqui vamos nós.
895
01:17:58,090 --> 01:18:00,176
Três, dois,
896
01:18:01,468 --> 01:18:02,428
um.
897
01:18:06,390 --> 01:18:09,435
Uma casa caverna negra
atrás dos arbustos.
898
01:18:16,609 --> 01:18:18,485
Tem alguém dormindo aqui.
899
01:18:19,069 --> 01:18:20,154
Dê a ela um sinal.
900
01:18:29,371 --> 01:18:30,706
Bom tiro.
901
01:18:33,918 --> 01:18:35,628
Tudo isso vem junto...
902
01:18:36,545 --> 01:18:37,922
Uau... a ponte está balançando.
903
01:18:39,506 --> 01:18:40,591
Droga.
904
01:18:44,386 --> 01:18:45,804
Estamos ficando sem tempo.
905
01:18:46,388 --> 01:18:47,473
Jogue-me a bola.
906
01:18:54,021 --> 01:18:54,939
Quase lá.
907
01:18:57,149 --> 01:18:58,400
Eles estão saindo.
908
01:19:11,664 --> 01:19:14,375
Olhos de bebê tão lindos
e o cabelo macio e felpudo.
909
01:19:17,753 --> 01:19:19,880
Você conseguiu! Incrível.
910
01:19:47,574 --> 01:19:48,951
Onde está a chave?
911
01:20:02,423 --> 01:20:04,758
Não, Yura. Você não pode tirá-lo.
912
01:20:47,384 --> 01:20:49,470
Diga alguma coisa, Casa Azul.
Você está bem?
913
01:20:49,636 --> 01:20:52,473
Aguente firme.
Estamos a caminho de você.
914
01:20:53,015 --> 01:20:54,224
Não, destruidor.
Não venha.
915
01:20:54,391 --> 01:20:56,685
Não chegue mais perto.
Parar.
916
01:20:59,813 --> 01:21:00,856
- Ei, garoto.
- Pai?
917
01:21:01,023 --> 01:21:04,943
Onde você está indo?
Não.
918
01:21:06,153 --> 01:21:07,738
Volte. Pressa.
919
01:21:10,908 --> 01:21:14,244
O que fazemos?
Merda! Casa Azul.
920
01:21:14,995 --> 01:21:16,830
Destruidor, você pode me ouvir?
921
01:21:22,252 --> 01:21:24,963
- Pai!
- Não...
922
01:21:25,714 --> 01:21:29,343
Kyung-min!
Você está ouvindo?
923
01:21:30,969 --> 01:21:33,514
Com o peso do seu caminhão no topo,
esta ponte vai quebrar.
924
01:21:35,140 --> 01:21:36,809
Não se preocupe comigo.
925
01:21:37,684 --> 01:21:39,061
Vá sozinho.
926
01:21:56,161 --> 01:21:58,539
Desculpe por não estar aí com você.
- Sua mãe e sua esposa
927
01:21:58,705 --> 01:22:00,040
Sinto muito também.
928
01:22:03,836 --> 01:22:04,628
Pai.
929
01:22:07,256 --> 01:22:07,965
Pai!
930
01:22:08,132 --> 01:22:10,467
Que diabos... Kyung-min?
931
01:22:11,051 --> 01:22:11,885
Kyung-min.
932
01:22:19,393 --> 01:22:20,144
Kyung-min!
933
01:22:24,022 --> 01:22:24,940
Pai!
934
01:22:30,821 --> 01:22:31,113
Pai!
935
01:22:31,280 --> 01:22:32,489
Não se mexa, querido.
936
01:22:37,995 --> 01:22:39,413
Merda! Não olhe lá.
937
01:22:41,331 --> 01:22:43,959
Volte para o caminhão! Agora!
Ouça seu pai pelo menos uma vez.
938
01:22:46,420 --> 01:22:47,463
Kyung-min!
939
01:22:49,631 --> 01:22:52,092
Volte para o caminhão!
Por favor, faça o que eu digo.
940
01:23:00,559 --> 01:23:03,437
- Pai!
- Kyung-min.
941
01:23:15,866 --> 01:23:16,992
Kyung-min!
942
01:23:40,641 --> 01:23:42,601
- Pai!
- Kyung-min.
943
01:23:43,769 --> 01:23:46,688
O que você está fazendo?
Eu disse para você esperar por mim.
944
01:23:48,065 --> 01:23:49,107
Você...
945
01:23:50,359 --> 01:23:52,653
Puxe, senhor!
946
01:23:52,986 --> 01:23:54,863
Puxe agora.
947
01:23:55,155 --> 01:23:57,824
Entendi! Espere.
948
01:24:02,871 --> 01:24:04,873
Eu disse puxar.
949
01:24:20,305 --> 01:24:23,183
Nós o pegamos. Vamos.
950
01:24:36,572 --> 01:24:38,282
- Você está bem?
- Sim.
951
01:24:46,206 --> 01:24:47,291
O que é isso?
952
01:24:48,250 --> 01:24:49,418
Pressa! Está desmoronando!
953
01:25:02,806 --> 01:25:03,765
Você está bem?
954
01:25:03,932 --> 01:25:07,352
É o gás tóxico.
Cubra sua boca.
955
01:25:07,519 --> 01:25:09,271
Não respire.
956
01:25:09,438 --> 01:25:10,397
Cubra sua boca.
957
01:25:38,216 --> 01:25:40,510
Segure firme!
958
01:26:04,242 --> 01:26:05,911
A gaiola desapareceu.
959
01:26:07,537 --> 01:26:11,041
Ele se foi.
Acho que ele morreu como herói.
960
01:26:12,042 --> 01:26:15,003
Casa Azul!
961
01:26:27,808 --> 01:26:30,227
Cara, ele tem nove vidas.
962
01:26:30,977 --> 01:26:32,354
Ele conseguiu.
963
01:26:56,002 --> 01:26:59,840
Meu caminhão está um pouco danificado
mas o seguro cobrirá isso.
964
01:27:00,590 --> 01:27:02,843
Eu não fiz isso de jeito nenhum
de reconhecimento.
965
01:27:03,009 --> 01:27:04,678
Você receberá sua medalha.
966
01:27:04,845 --> 01:27:07,305
Eles recompensarão um grande herói civil...
Provavelmente.
967
01:27:08,890 --> 01:27:10,058
Provavelmente?
968
01:27:11,435 --> 01:27:12,853
O que você quer dizer?
969
01:27:13,186 --> 01:27:15,856
Você vai voltar
na sua palavra de novo?
970
01:27:24,364 --> 01:27:26,742
Estávamos tão perto.
971
01:27:28,660 --> 01:27:29,327
Eles estão vindo.
972
01:27:29,494 --> 01:27:31,371
Tem um caminhão vindo.
973
01:27:31,538 --> 01:27:32,456
Eles estão vindo.
974
01:27:45,594 --> 01:27:47,345
Alguma informação sobre os sobreviventes?
975
01:27:47,721 --> 01:27:48,889
Ainda não, senhor.
976
01:28:04,446 --> 01:28:05,614
Todos!
977
01:28:06,239 --> 01:28:07,783
Vamos dar as boas-vindas aos sobreviventes.
978
01:28:10,285 --> 01:28:13,872
Por um milagre, eles voltaram para nós
desta situação terrível.
979
01:28:15,916 --> 01:28:18,418
Jung-won, pense em
o que importa agora...
980
01:28:21,379 --> 01:28:23,048
Ele é tão violento por natureza.
981
01:28:23,215 --> 01:28:26,843
Salvando seus cidadãos em perigo
é o dever básico de uma nação.
982
01:28:27,010 --> 01:28:29,888
Pense no futuro da sua filha.
983
01:28:30,055 --> 01:28:32,516
Ela não vai para o exterior,
seu filho da...
984
01:28:34,351 --> 01:28:35,852
Canalha mais baixo que um cachorro.
985
01:28:44,611 --> 01:28:48,406
Sou Jung-won Cha, do Departamento
de Segurança da Casa Azul.
986
01:28:48,949 --> 01:28:52,494
Tudo o que aconteceu
na ponte foi gravado.
987
01:28:53,995 --> 01:28:58,041
Todas as evidências sobre
o Projeto Silêncio está aqui...
988
01:28:58,416 --> 01:29:00,752
...e aqui.
989
01:29:02,796 --> 01:29:07,926
Onde você está indo?
Esse é o Secretário de Segurança.
990
01:29:08,510 --> 01:29:12,347
Ele é responsável por tudo isso.
E a prova está aqui.
991
01:29:12,556 --> 01:29:18,395
Veja como ele muda de posição
tão rapidamente. Incrível...
992
01:29:20,939 --> 01:29:22,774
Então você não vai estudar no exterior?
993
01:29:24,776 --> 01:29:26,820
Não. Vou morar com meu pai.
994
01:29:27,112 --> 01:29:28,905
Eu me dediquei...
995
01:29:29,072 --> 01:29:30,949
Bom pensamento.
996
01:29:31,116 --> 01:29:33,827
Além disso, por que ir para a Austrália
estudar música
997
01:29:33,994 --> 01:29:36,413
quando você faz rap em coreano?
998
01:29:36,580 --> 01:29:38,331
E sobre seu pai...
999
01:29:38,498 --> 01:29:40,292
Miran, pare.
1000
01:29:40,458 --> 01:29:42,711
Você fala demais
para alguém que foi baleado.
1001
01:29:42,878 --> 01:29:44,629
Não dói mais?
1002
01:29:44,796 --> 01:29:47,048
Você pode por favor colocá-la
na ambulância?
1003
01:29:47,215 --> 01:29:49,676
Eu levei um tiro.
Por favor, leve-me embora.
1004
01:29:50,468 --> 01:29:51,803
Meu tipo sanguíneo é AB.
1005
01:30:12,490 --> 01:30:17,037
Uma investigação será iniciada
com as informações fornecidas por Cha.
1006
01:30:17,245 --> 01:30:20,957
O Projeto Silêncio era um segredo
experimento animal
1007
01:30:21,166 --> 01:30:24,002
que envolveu clonagem
e experimentos brutais...
1008
01:30:24,210 --> 01:30:27,964
...causando um acidente mortal
tirando mais de 100 vidas.